"Ловушки" языка. Различие смысла перевода и использования похожих или одинаковых ...

[Svetlana Floymdo]

planen и planieren
В русском языке глагол планировать образован от сущ. план. А в немецком языке этот глагол означает совсем иное. В данном случае нем.язык более последователен, чем русский: в нём из сущ-го der Plan образован глагол planen- без использования " лишних " словообразовательных суффиксов (-ир и -ов) .А глагол planieren образован от прилагательного plan-ровный, плоский.
итак:
planen-составлять план, планировать, намечать, задумывать,предполагать;
planieren-выравнивать, планировать(поверхность), разравнивать, править, рихтовать, гладить.
Wir planen nachstes Jahr ein Lehrbuch zu veroffentlichen.
das Gelande planieren.