Наша интеграция в современное немецкое общество: опыт, успехи и проблемы...

[Deja Vu]

У меня было так: вначале, в 1991 г, заниматься собой не было времени.. уже где-то писала. В 1997 г почувствовала себя достаточно знающей немецкий язык (писать, читать), дети выросли. Один работал, а другой учился в Berufschule, получал Lehrgeld. Пошла в АА и ложу диплом на стол, переведённый на немецкий язык, а также- письмо Kulturministerium, что чёрным по белому стоит, что я признана инженером. Мне говорят, что я должна быть вначале уволена с работы. У нас как раз сокращения шли- иду в Betriebsrat и говорю, что согласна быть уволенной. Конечно, удивились: у меня был ещё 2 Steuerklasse (Mutter mit dem Kind), и меня бы не сократили. Но раз согласна.. длилось всё-таки неск. месяцев, пока расчёт и Abfindung получила. В АА уже сидела другая Beraterin, молодая и самоуверенная. "Trauen sie sich, in einem deutschen Buro zu arbeiten?"-"Aber selbstverstandlich traue ich es mir zu!" На то, что я последние 5 лет работала рабочей, а они sind entscheidend для получения Umschulungsplatz-a, я возразила, что 22 года инженерного стажа тоже не надо со счетов сбрасывать. Beraterin побежала к шефу, посовещались.