Замена паспорта...

здравствуйте! Может кто сталкивался с такой проблемой, по приезду на постоянное место жительство в Германию наша фамилия была Данилов, здесь *нам посоветовали её зделат короче Данн. *Вот в чём проблема, мне как гражданке Казахстана сейчас нужно менять паспорт по истечению срока, по паспорту я Данилова , а в визе Данн . У меня имеется бумага об наменендерунг. мне сказали , что возникнут большие проблемы в связи с выдачей нового паспорта из-за того , что в визе другая фамилия. Я хотела так-же паспорт на фамилию Данилова и ни могу понят какие могут быть проблемы, может кто слышал такое, пожалуйста напишите. Спасибо.