|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#341
14.12.2011, 05:26
|
||||
|
||||
Ich tenk zusammenworuja = zusammenschwei?en odr arre ich mich?
__________________
Русское ТВ,продаём и устанавливаем любые системы,PC-Service,Официальный ДИЛЕР Картина ТВ. 
|
|
#343
14.12.2011, 05:49
|
||||
|
||||
|
zusammenworuja
Мне кажется, в этом слове пропущена s.: zusammensworuja Тогда было бы ближе к "вместе сварить"
__________________
МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА , ТАМАДА, ФОТО-ВИДЕОСЪЁМКА. ВСЁ ДЛЯ ВАШЕГО ТОРЖЕСТВА В БЕРЛИНЕ И НЕ ТОЛЬКО. ВЕСЕЛО И ОРИГИНАЛЬНО. КОНТАКТНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ; 017640329991;017662365367; 01705841923; 030/4756774;
|
|
#344
14.12.2011, 06:15
|
||||
|
||||
|
С толку сбивает то, что он к кузнецу пришёл с двумя железяками. Естественно можно предположить, что эти железяки либо сварить хочет, либо скрутить либо ещё чего то. Окончание - woruja мне вообще ни о чём не говорит. Кстати_ почему *zusammen, а не mitajnander?
__________________
Ф.Вальдес Чтобы пропеть мою песню, я в руки беру гитару; Нет лент у неё на грифе и нет у неё футляра...
|
|
#345
14.12.2011, 06:23
|
||||
|
||||
|
-„Strasti ,Gom!"
- „Schendank, no wu hoste *die ganz Zait gstocke?" — „Uf dr Sluschbe." * — „Sou? woast wohl aach am Front?" — „Naa?, ich woa die ganz Zait en Astrichan *en dr Schraiwerai." — „No guck emol dou, was du jo n Kerl bist, un doch is mrs sou wie wann de nar so be — a — be schraiwe kenst?" — „Ach, Gom, des hew ich aach goanet do? brauche, ich heb blos en dr Schraiwarei die Stuwe gekaat, dr Staab gebutzt on..." — „No des wollt ich ach grood haare, adjees!"
__________________
sanimaus delami v svobodnoe vremia ot svobodnogo vremeni)))
|
|
#347
14.12.2011, 06:51
|
|||
|
|||
|
Alexander Klug, mitajnander? - скручивать, скреплять.
zusammen - сваривать. Как говорили наши предки? Простым языком!!! *Tas musman *miteinaner treen!
|
|
#348
14.12.2011, 07:05
|
||||
|
||||
|
сварить - правильно
скрутить - было бы треен
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
|
|
#349
14.12.2011, 07:10
|
||||
|
||||
|
В наших диалектах нет многих слов, которые входили в обиход после переселения. Такие, как холодильник, телевизор и т.д. Не знаю, было *ли слово сваривать ( о металлах речь) в диалектах. В кузнечном деле такие операции делались, но как они назывались?
Ни я ни жена окончание - *woruja, не поняли.:-(
__________________
Ф.Вальдес Чтобы пропеть мою песню, я в руки беру гитару; Нет лент у неё на грифе и нет у неё футляра...
|
|
#350
14.12.2011, 07:17
|
|||
|
|||
|
У нас говорили zusamenschweisen!!!Хоть о кузнечной сварке металлов или электросваркой!!!
|
Линейный вид
