Немцы - переселенцы и русский язык, стоит ли его сохранять?

[Lovelykitti]

хотелось бы только узнать, зачем мне эта грамматика, чтобы склеивать матерьял с футером, или тем более на том свете.
Beherrschung einer Sprache beinhaltet mehrere Aspekten: Lexik (Wortschatz), Grammatik, Phonetik (Aussprache, Intonation). Fehlt jemandem ein Aspekt, beherrscht er die sprache nicht vollstandig und das kann sehr haufig zu Mi?verstandnissen fuhren, ja sogar dazu, dass man von anderen schlecht oder gar nicht verstanden wird. Also alle Aspekte der Sprache sind gleich wichtig.

[Lovelykitti]

Ludmilla, wieso nehmen Sie sich das Recht, in einer Gruppe Themen und Albums aufzumachen, ohne das mit den Moderatoren besprochen zu haben. Ich bin mir sicher - weder Administrator noch Moderatoren sind mit Ihrem abschatzendem Album einverstanden. Ich bitte die Moderatoren das Album von Ludmilla zu entfernen und sie zu mahnen.

Я знаю, что вы правы, Александр, поэтому спорить не буду, но так же знаю, что у меня нет проблем с языком ни в Амтах, ни на работе
при чтении ауфтрагов, ни в личной беседе с местными. Я слишком устаю, чтобы у меня возникло желание сейчас заняться грамматикой.

[Lovelykitti]

Говоря о Muttersprache не имеется ввиду письменность.Сколько наших стариков были малограмотными, кое кто даже не умел писать, но никому и в голову не приходило укорить их в незнании Mutterspache, на котором они прекрасно говорили! Man kann und darf doch nicht die Bedingungen jener Zeit, in der unsere Eltern und Gro?eltern lebten mit den Bedingungen unserer Zeit, in der wir leben vergleichen! Viele unserer Gro?eltern hatten nicht die Moglichkeit an einer Schule zu lernen, da sie von Kindheit auf arbeiten mussten oder sie waren so arm, dass die Familien die Schule nicht bezahlen konnten. Viele Kinder in Russlanddeutschen Familien besuchten vor ihrer Deportation 1941 deutsche Schulen und durften in den Ansiedlungsorten kein Deutsch mehr lernen und die Sprache wurde ihnen von ihren Eltern ausschlie?lich in mundlicher Form weitergegeben. *
Руский язык в Германии, Валя, нужен. Без его знания в рунете (русскоязычная часть интернета), в частности на сайте "Одноклассники", делать нечего. Ob sich das lohnt Russisch zu lernen, um in den "Odnoklassniki! zurechtzukommen?! Da habe ich Bedenken! Россия, как экономический партнёр для Германии пусть на 5 или 6 месте, тем не менее в первой десятке и товарооборот между странами постоянно увеличивается. А значит и на фирмах ориентированных на Россию будут требоваться специалисты со знанием русского языка. И т.д и т.д. Es ist ja so, dass die Firmen, die mit dem Ausland zusammenarbeiten, in Englisch verhandeln und der Briefverkehr in der gleichen Sprache gefuhrt wird. Daher ist Russisch nicht obligatirisch. Also, es besteht keine Notwendigkeit, Russisch zu beherrschen. Es sei denn das Kind und die Eltern haben sich dafur entschlossen - na, konnen sie doch ruhig machen. Meine Meinung zu dem, was das Thema betrifft, habe ich schon am Anfang, kurz nach der Eroffnung gaschildert.

[Deja Vu]

Сегодня я первым делом я удалила всю перепалку, не относящуюся к теме. В комментариях фотоальбома "Удалённые сообщения" те сообщения скопированы.
А также замечания модератора Александра Клуга по тем сообщениям, т.к. они по смыслу к ним привязаны. Саша, если я неправильно удалила твоё замечание Оле и др. участницам перепалки, то извини: копировала "оптом". :-$
Дальнейший анализ ситуации предлагаю обсудить в Рабочей комнате, куда Лиля Риферт уже тоже одно сообщение перенесла.
А дальше давайте писать по теме. (C)

[Deja Vu]

Alexander Klug
Если человек на русском пишет безграмотно, я никогда не сделаю ему замечание.
Саша, я- тоже. Но, если ты помнишь, меня однажды обвинили в этой группе в неграмотности- оттого, что я пишу обращение "вы" к одному, незнакомому мне лицу, с маленькой буквы. Но в интернете так принято, и я так привыкла. В смс-ках на мобилках тоже пишут имена собственные с маленькими буквами, потому что так скорее.

[Deja Vu]

Anatoli Meier
Йосиф, или Фёдор сделайте пожалуйста отдельный рунет на эту тему. Я не силён в этом.
Анатолий, Фёдор уже не модератор и даже перестал участвовать в нашей группе. Он сейчас много ездит, выполняя какой-то проект. Недавно побывал в Белоруссии, о чём свидетельствуют новые фотографии в его фотоальбомах на личке.
А тему, какую вы просите, я обдумаю и открою.

[Deja Vu]

Удалено по ошибке, Марина, извините, битте!

Marina Wolmann (Rempel)

Спасибо Елена! *Свои конспекты я давно засунула *в тумбочку, не знаю, появится ли у меня желание этим заниматься, ну, если только
останусь без работы. Писать на немецком я, конечно умею, но пишу так, как нас в Союзе учили. При заполнении всевозможных антрагов
мне никто, ни разу не написал, что им что то непонятно. С родственниками говорю на Диалекте, с коллегами и с местными говорю по
немецки, с теми, кто плохо знает немецкий, говорю по русски. Пишу по немецки только по необходимости, а стихи сочиняю по русски.
Я никому не запрещаю думать или делать иначе. И, конечно же не считаю, что я права и всё тут. Просто я так привыкла. Если бы по приезду
сюда, я занималась собой, я, конечно бы всё преодолела, но хотелось, чтобы мои дети были успешны, для этого, кто то должен был зарабатывать. Всем разрешаю думать иначе.
15:37

Валентина, ничего страшного не случилось:-D (F) (F) (F)

[Deja Vu]

Спасибо, Марина!(F) (lo)
Я понимаю тех, кто не пишет по-немецки, не желая демонстрировать свои ошибки. Но их делают даже бывшие преподаватели немецкого языка.. так что и нам простительно! ;-)