Nina.
Пока ваша дочь находится на обучении и получает детские пособия. Эти проездные затраты расчитываются с её доходом - пособиями ученика - для определения не привышает ли её доходы нормы в 8.005 евро в год. Вы же не можете эти деньги декларировать как собственные.
И ещё важная деталь. При Einkommensteuererklarung вам ни чего не восвращают -это полное заблуждение. Все эти Werbungskosten уменьшают ваш подоходный налог и поэтому мозет получится Erstatung если ваш Lohnsteuer= Einkommensteuervorauszahlung был выше задолжности/festgesetzte Einkommensteuert.