этот вопрос для нашей семьи даже не обсуждался..мы из россии,брак смешанный,у сына жена тоже русская и мы НЕ ХОТИМ подбирать или выдумывать или подстраивать наши имена на немецкий лад..поэтому внук у меня ЕГОР,второй здесь родился ПАВЕЛ..а не ПАУЛЬ. имы сами не станем враз немцами оттого,что мой муж будет зваться не иван а йоганн...поэтому я не ирэн. а ирина..и муж иван ..ивсе на работе научились их произносить...если турка зовут ельмас..то тут хоть умри..немцы будут язык ломать.. а вот многие наши..что юриками были в россии. сразу здесь юргенами стали..и что..всё равно наших за три версты видать..и мои внуки НЕ страдают оттого,что у них русские имена!они гордятся ими.