Елена видите как много различных вариантов. Надо только выбрать тот,который больше подходит и следовать ему до конца, а не пытатьсякомбинировать.
Аркадий, вот как раз и варианты для собственника жилъя и ни подходят ни Geschafts- und Dienstreisen (причем тут предпринимателъство и собственное жилъе), ни Transitvisa (транзит тоже вроде тут не причем), ни Privatvisa (самому себе делатъ гостевую визу), вот и остается Touristenvise.