Алехандер так и скажите, что не хочется переучиваться, как раз таки здесь в Германии можете учиться хоть до глубокой старости. Кстати а почему же Вы всё время упираетесь на ведомство труда??? значит хотите по специальности работать, переучиться за счёт ведомства труда и ещё чтобы и работу потом предоставили? ну так не бывает;-)