Нет это не шутки, а на самом деле было так.
Особенно если браки смешанные.
Сначала брали и рус. фамилию (мамы) и *всюду писались русскими, а потом когда открыли границу в Германию- многие стали немцами