Показать сообщение отдельно
  #26  
Старый 31.03.2011, 23:49
Аватар для Аль-экс-сий
Аль-экс-сий Аль-экс-сий  вне форума
 
Регистрация: 23.08.2009
Сообщений: 100
По умолчанию

Рассматривая старые книги 15-19 веков с записями от руки можно заметить тот факт, что писарь-поп был пьян на радостях, так как одни записи аккуратны, а другие такие корявые и с множеством ошибок и петель (как будто его подкалывали и руки дрожали), что разобрать трудно написанное, хотя, в основном подчерк похож и указывает на то, что писал один и тот же человек. Есть записи и другой рукой -- более чёткие и аккуратные, и это зависит от годов и мест. Так, что – не обессудьте: тут не только диалектические изменения, но и физиологические -- зависящие от писаря. Умляут в конце фамилии над "у" означает "ий" как один короткий звук во французском и встречается у прусов и кельтов не часто. Была линия бишопа Берше в районе 15-16 века, который крестил много народа и создавал поселения протестантов в Европе. Похоже, что Бержелинский -- вариант такого написания при древнем крещении. Буквы старонемецкого "Пи" и звук "Би" писались по-разному и зависили от грамотности в особенностях не только деалектов, но и времени. Биржеминске, к примеру – множественное число с ошибкой в произношении и соответственном записывании, которое могло быть написано и как Пиржиминский (на староверхненемецком от до времени 1050 года) и как Биржеминский (средненемецкий). А за гласные плавающие е/и или а/о буквы вообще говорить не приходится. В церковных записях я обратил внимание ещё и на номера, которые одинаковы по разным годам и возможно означают номер семьи в колонии. А били ли такие номера семей на самом деле и если да, то в архивах они должны быть.
__________________
Скупой платит дважды, а щедрый -- всю жизнь.
Ответить с цитированием