Любовь, я никоим образом не хотеь несколько фамилярными Любой и Любочкой вас оскорбить. :-$
Елена, я получаю классическое высшее образование в ВУЗе, наши преподаватели неоднократно ездили в Германию и знают, что речь у немцев стремиться к экономии, во время пар Футурум 1 заменялся часто на Прэзенс с обстоятельством времени. Повторяю, вариант, предложенный Любовью, также верен, но он никак не может быть правильнее Футурма 1, в котором Маша вопрос задала.
Я могу даже попытаться объяснить, почему так происходит: в немецком языке нет будущего времени, образующегося синтетически (то есть прибавлением к основе глагола флексий - окончаний), оба будущих времени образуются аналитически (то есть рядом с глаголом ставиться другое слово, которое и несёт нагрузку (показатель) будущего времени, это глагол верден. Немцы стремяться к экономии языковых средств. Будь у них будущее, образовывающееся синтетически, они бы не стали употреблять Прэзенс так часто.
__________________
!!!
|