Марина, я думаю, лучше спросить у самого профессора, потому что у всехсвои причуды. Мы всегда транслитерировали (в Гумбольдте на переводческом). По-идее можно в самой работе давать транслитерированный вариант, а в списке литературы в скобках добавить еще и перевод. Но лучше всего посоветуйся с профом.