[Tatjana PiilПката]

Ende gut, alles gut.
Всё хорошо, что хорошо кончается.

Mit Fragen kommt man durch die Welt.
С вопросами идут по миру. /Язык до Киева доведёт/

Viele Wege fuhren nach Rom.
Все дороги ведут в Рим.

Sprich immerzu,
Doch lass die Hande in Ruh.
Говори, но рукам воли не давай.

Stille Wasser sind tief.
Тихие воды глубоки.
/Думаю: в тихом омуте черти водятся. Если не так поправьте/

Kurze Rede, gute Rede,
auch, wenn sie eine schlechte war.
Краткая речь, хорошая речь, даже если она была плохой.
/Думаю: краткость - сестра таланта/

In der Kurze liegt die Wurze.
В краткости корень.
/Думаю: зри в корень /

Selbst getan ist bald getan.
Сам сделал, скоро сделал.

Neue Besen kehren gut.
Новая метла метёт хорошо.
/Новая метла метёт *по новому/

Wer seine Muttersprache redet wie ein Pferd,
der ist der Verachtung wert.
Кто на родном языке говорит как лошадь,
тот достоин презрения.

Sprichwort, wahr Wort.
Пословица - правдивое слово.

Sprichworter sind der Schmuck der Rede.
Пословица украшает речь.

Wer Honig lecken will,
darf man Bienen nicht scheuen.
Кто хочет полакомиться мёдом, не должен бояться пчёл.
/Волков бояться в лес не ходить./

Den Hund schickt man nicht nach Bratwursten-
За жареной колбасой собаку не посылают.
/Пусти козла в огород.../

Der eine hat die Bruhe,
der andere die Muhe-
Труд одним, бульон другим.
/Одному вершки, другому корешки/

Keine Bruhe ohne Muhe.
Без труда бульон не сваришь.
/Без труда не вынешь рыбки из пруда/

Die besten Kierschen fressen die Vogel-
Лучшие вишни достаются птицам.
/Кто рано встаёт, тому Бог подаёт/