von Natalja Weber / Retzlaff



"Береженого бог бережет."

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.



В тихом омуте черти водятся. *

Stille Wasser sind tief.

Видна птица по полету.
Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.

Внешность обманчива.
Schein trugt.
Der Schein betrugt, der Spiegel lugt.


Волков бояться - в лес *не ходить.
Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch furchtet.