С волками жить, - *по волчьи выть
- Mit den Wolfen mu? man heulen

***

С глаз долой, из сердца вон
- Aus den Augen, aus dem Sinn

***

С грязью играть, только руки марать
- Wer Pech angreift, besudelt sich

***

С кем поведёшься, от того и наберёшься
- Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flohen auf

***

С малыми детками горе, с большими вдвое
- Kleine Kinder treten der Mutter auf die Schurze, gro?e - aufs Herz