FREI NACH DER SCHNAUZE !
1.Вчера была в гостях . Хозяйка приготовила очень вкусный Schweinenbraten mit Pflaumen .
Я спросила , откуда рецепт ?
2.С другими знакомыми ходили гулять . На мой вопрос : " Куда пойдём ?"Был ответ , как и в первом случае :
FREI NACH DER SCHNAUZE !
Я бы это перевела так :
1.Без рецепта , то - есть по своему усмотрению , типа , как Бог на душу положит.
2.Пойдём куда глаза глядят , то - есть , без определённого плана.
:-) А Вы как думаете ? :-)