Eine entfernte angeheiratete Verwandte von mir, eine altere Dame, lag, kurz nach ihrer Ubersiedlung aus Kasachstan nach Deutschland, im Krankenhaus. Ihre Deutschkenntnisse waren mehr als sparlich. Die Schwesterwar schloss sie an einen Tropf an und sagte ihr, sie solle rufen, wenn die Flussigkeit durchgelaufen sei. Sie liegt, grubelt uber dies und das nach. So vergeht eine ganze Weile. Dann schaut sie zum Tropf... Der ist fast leer. Wie war das doch gleich noch mal? Was hatte die Schwester gesagt? Wie konnte denn das auf Deutsch hei?en? Krampfhaft versucht sie sich zu erinnern, doch das Gedachtnis versagt. Dann laufen die letzten Tropfchen durch. Sie klingelt, die Schwester kommt rein und krummt sich fast vor Lachen als sie die Dame sagen hort: " Hilfe, mein Wasser ist kaputt!"