Pferd und Essel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen ~ гусь свинье [пеший конному] не товарищь
man empfangt den Mann nach dem Gewand und entla?t ihn nach dem Verstand ~ по одежке встречают, по уму провожают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ~ хвали утро вечером/не видав вечера и хвалиться нечего