Je oller, je doller ~ седина в бороду, бес в ребро
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall ~ кто любит попа, кто попадью (, а кто попову дочку)
was ich nicht wei?, macht mich nicht hei? ~ моя хата с краю (, я ничего не знаю)
mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen ~ терпи казак, атаманом будешь