попробую ради интереса..
Einmal ist
keinmal, und zweimal ist einmal zuviel.

переведу по смыслу, а не дословно..

первая попытка-это не попытка, а вот вторая попытка-уже замного*перебор*.


теперь предложение простенькое..

если ты сейчас уйдёшь, то тебе не стоит возвращаться...