Дорогая Liuba! Я ПОСМОТРЕл сегодня в словаре СИНОНИМОВ Для Слова mittendrin, оно во первых помечено как разговорное. А для меня , так вообще звучит как просторечное..что то вроде русского "внутри, вовнутрь или внутрях" и почему то ассоциируется у меня с неграмотными бабульками, которые в России говорят "куды да чаво", вместо куда и чего... ИТАК ДЛЯ MITTENDRIN даны синонимы "binnen, dazwischen, mitten. (Словарь синонимов Karl Peltzer, Reinhard von Normann "Das Treffende Wort").. Мне милее было бы сказать Im Mittelpunkt, im Drehpunkt oder im Brennpunkt -эти синонимы все согласно вышеупормянутому словарю, да языковое чутье подсказывает (проработал переводчиком (устныим и письменным) более 15 лет.) Так что как говорится в одной русскоязычной песенке "думайте сами, решайте сами..." ЕЩЕ РАЗ УДАЧИ... Сообщите потом, на каком варианте названия Вы все таки остановились... Andreas
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|