Дима, извини за резкие слова. правда, видимо устал к концу рабочего дня, да и вообще слова очень емкие и действительно видимо требуют пояснения для правильного понимания и перевода.. Еще один Вариант перевода 1) Die Zeit vergeht schnell, lass sie nicht umsonst dahinbrausen 2) Das Leben ist so kurz, Du bist dumm, wenn Du es einfach dahinbrausen laesst. 3)Das Leben ist wirklich kurz, lohnt es sich um die Regeln gruebeln? 4) Wenn das Leben so kurz ist, kann man wohl die Regeln nicht unbedingt (so genau) einhalten 5) Das Leben ist sowieso ist kurzfristig, Du brauchst die Regeln nucht einhalten.... ДМИТРИЙ ВЫБИРАЙТЕ ЧТО ПРИДЕТСЯ ВАМ ПО ДУШЕ... ВСЕ ЭТИ ФРАЗЫ ОБ ОДНОМ ... ТОЛЬКО РАЗНЫМИ СЛОВАМИ...
__________________
ВСЕХ МИЛЫХ ДАМ ПОЗДРАВЛЯЮ С ЖЕНСКИМ ДНЕМ 8 МАРТА! МНОГО ЛЮБВИ И РАДОСТИ!
|