Показать сообщение отдельно
  #20  
Старый 27.07.2008, 09:37
Grundmann
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

(Ich schame mich. ) Ich habe ein schlechtes Gedachtnis. Ich dachte, diese Seite hilft mir.

Wenn Sie schreiben "Ich dachte, diese Seite hilft mir.", dann druckt dieser Satz etwas aus, was Sie, wie ich doch vermute, nicht zu sagen beabsichtigten, namlich, dass Ihre Erwartungen nicht erfullt wurden, und Sie deshalb enttauscht sind.
Um die Erwartungshaltung auszudrucken, empfiehlt sich hier das Verb hoffen.
Der Satz wurde dann lauten: Ich hoffe, diese Seite hilft mir.
Ответить с цитированием