Да , Анна , я прежде , чем писать сообщение , читаю словари , бумажные и электронные .