Hallo zusammen!
Ich machte Praktikum in Dueren - das ist eine kleine Staedtchen neben der Belgischen Grenze, zwieschen Koeln und Hannover. In daheimischen Dialekt wird "L" absolute HART gesprochen: "элф, цволф, шлуссел, блумэнкол, картоффал..."
Einmal habe ich auf der Strasse einen unbekannten Mann "guten Tag" begruessen (wie in den russischen Doerfen auch, das ist dort obligatorisch). Die Antwort war echt super:
- Ja, guten Tag, junge Mann, guten Tag! Aber "huten Tach" waere jedoch besser!
Однако, не все так трогательно гордятся своим диалектом. В тех же краях подслушал в электричке беседу двух парней о школьных проблемах их детей:
- Это безобразие! На английский выделено больше часов, чем на немецкий! И из этих часов немецкого часть отвели под изучение нашего бредового диалекта. Ты знаешь, как по-нашему будет "das Buch"?
- ?
- "dat Bur"!!! Я его в другую школу переведу. :-@