[Blak]

Новая немецкая лексика:
СЛОВА ГОДА
В 1947 году в Германии было основано политически независимое объединение «Общество немецкого языка», ставящее своей целью исследование и охрану немецкого языка. В поле его деятельности находятся следующие вопросы:
- консультации фирм, организаций, государственных органов по вопросам, связанным с правописанием и грамматикой немецкого языка, с выбором лексических средств;
- экспертные заключения о допустимости/недопустимости тех или иных языковых средств в определенном стиле речи;
- издание журналов «Sprachdienst», «Muttersprache».
Ежегодно с 1978 года в декабре специальное жюри «Общества немецкого языка» выбирает слова года и публикует их в журнале «Sprachdienst». Выбираются не частотные слова, а слова,
определяющие важные темы года, характеризующие политику, общество, окружающую среду уходящего года.
В 2008 после отбора из 4000 тысяч слов и выражений словами года стали:
1. Finanzkrise (1 место) – «финансовый кризис». Слово не раз встречалось в публичных дискуссиях уже с начала года, означает сложившееся тяжелое положение в финансовой, банковской
сфере и в вопросах кредитования недвижимости.
2. verzockt (2 место) – «не просчитано» - слово непосредственно связано с предыдущим (см. «финансовый кризис»), характеризует негативное отношение к банковскому менеджменту, которое
проводило высоко рискованные, спекулятивные денежные операции.
3. Datenklau (3 место) - «воровство данных» - связано с нелегальным использованием и передачей электронных персональных данных.
4. hessische Verhaltnisse (4 место) – «отношения в земле Гессен» (Германия), связанные с внутренним взаимодействием партий в земле Гессен. Прежний премьер-министр остается в своей
должности, так как попытка оппозиции сменить его потерпела неудачу.
5. Umweltzone (5 место) - «зона охраны окружающей среды» - в некоторых городах есть районы, где разрешено ездить лишь на машинах, удовлетворяющих определенным требованиям по
выбросу выхлопного газа.
6. Multipolare Welt (6 место) – «мультиполярный мир». Характеризует развитие международных отношений, когда в мире доминирует не одна или две супердержавы, а имеется несколько таких
центров.
7. Nacktscanner (7 место) – «сканнер, раздевающий человека». Появление слова вызвано негодованием по поводу введения Европейским Союзом новой техники для проверки пассажиров
в аэропортах.
8. Rettungsschirm (8 место) –«спасительный зонтик». Пакет государственных мер для спасения банков и предпринимателей в условиях кризиса.
9. Bildungsfruhling (9 место) – «весна в образовании» - обозначает надежду, связанную с инициативой земель Германии финансово улучшить тяжелое положение образовательных учреждений Германии.
10. Yes, we can (10 место) – «Да, мы можем» - известный слоган, подхваченный Германией, из предвыборной кампании американского президента.
По материалам Gesellschaft fur deutsche Sprache(GfdS) ***.gfds.de
********omskrusdeutsch.ru/paper/kultura/kult16.pdf