Валихан, вы утверждаете, что настоящий украинский- это гуцульский. А вы сами его слышали? В нем очень много венгерских, румынских, польских, чешских и немецких слов. И если не знаешь их, то и не поймешь о чем говорят. Спички-"швабыки", велосипед-"ровер", кукуруза-"тэнгерица", помидоры-"парадычки", сумка-"ташка". Много и слов характерных только для того региона: наляв, уляв, айно, файно и т.д. Мой муж украинец. Украинский его родной язык, но там он почти ничего не понимал, особенно если говорили быстро, Приходилось переводить. "Ридною мовою" был признан полтавский диалект и это действительно красивый и мелодичный язык - язык Т.Шевченко. То, что сейчас выдают за украинский -это сплошной бред и с этим согласны все филологи.С каких пор вертолёт стал гэликоптером, если всегда был "вертолiт"?