сочетание букв ei читается по-немецки как "ай". Поэтому скорее всего, :-) правильно, будет произносить Ваймар. :-) та же проблема с немецкими поэтами, мы говорим, например, Гейне, а нужно Хайне :-)