Здравствуйте ещё раз!
Я боюсь впадать в глубокие рассуждения по заданной теме (так как украинскую и русскую историю знаю одинаково плохо), но всё же попробую.
Проблема вовсе не в знании языка - языки очень похожи и любой русскоговорящий человек сможет освоить украинский язык на бытовом уровне за пару месяцев. Проблема скорее идеологическая - с одной стороны русское упрямство (или лень?), с другой стороны украинский национализм.