Признание диплома в принципе нужно только для offentliche Dienst. Фирмам и немецким университетам это признание не интересно.
Самое главное - перевести диплом на немецкий с заверением у "offentlich bestellten und vereidigten" переводчика.