О вождях и домыслах в восприятии
Восприятие сказанного или написанного во многом зависит не столько от того, что подразумевалось, но и от того, как воспринималось слушателями или читателями...
Эйфория ходом съездов, разочарование итогом дискуссий...
В одной заметке на немецком языке после такого мероприятия я назвал Александра Хритиановича Дитца «лидером немцев Алтая» - кто-то перевел ему дословно весь текст, в том число и слово «лидер» как «фюрер»... Прочитав перевод на русский А.Х. прозрел, схватил телефонную трубку и пригрозил мне судом... Не мало сил пришлось приложить, чтобы убедить писателя, что «фюрерами» были не только злодеи, но и «гений пролетарской революции», стоявший у колыбели немецкой автономии на Волге...
__________________
Приглашаем всех на сайт, конкурсы, кроссворды, судоку, вопросы-ответы, объявления, адреса фирм в Германии, а так-же для тех у кого есть своя фирма, Вы можете бесплатно добавить её в наш каталог фирм. RuDeCom - Наша жизнь за рубежом! ***.rudecom.net
|