[Deja Vu]

но и выдавать *себя за других тоже не надо, тогда и не на кого будет обижаться, что нас иногда называют русскими.
Оля, я не выдаю. Спросят- рассказываю: ich bin in Kasachstan, wo meine Eltern im Krieg im 1945 aus Polen von der russischem Armee repatriiert worden sind. Sie waren abe die deutsche Burger gewesen, deswegen durfte ich im jahr 1991 nach Deutschland zuruck kehren.
Ещё никто мне на это из местных немцев не возразил. Однажды в больнице, правда, одна турка, услышав, что я переводила медсестре, что ей русская пациентка говорила, спросил:
- Bist du Russin?
- Nein, ich bin Deutsche, aber ich kenne russische Sprache.
Она посмотрела на меня оценивающе и сказала: "Nein, du bist keine Deutsche- wie die"- и указал на медсестру. Я не стала ей возражать, потому что мне было неважно, что она обо мне думает. Ну, не такая- так не такая.. а я вообще самородок! Нос задрала и отвернулась