Метко и в нужное время сказать всегда трудно, даже на том языке которым свободно владеешь. По русски, мне кажется, что сказать легче, т.к. менталитет людей, с кем общаешься, больше знаком. А вот на немецком устроумно вовремя и с тонким юмором, конечно, на мой взгляд, гораздо сложнее сказать. Но мне кажется, что и мне *однажды удалось *ответить, конечно не так остроумно как это сделали Гильда и Лидия, но все таки...
Как-то подошел ко мне мой шеф и решил мне сделать комплимент:
"Вы фрау Грамлих могли бы смотреть на мужчин гораздо моложе Вас". На что я ему ответила: "Да я то смотрю, только они не оглядываются на меня".
Потом пол дня собой гордилась.