ответила другу Rosa Wortmann
Иосиф, я полностью согласна с твоим мнением. В книге А.Фитц, также сказано, что турков брали в Германию на работу по просьбе правительства турецкого, а не германского. Это очередной миф, что гастарбайтеры восстанавливали Германию. Германия к тому времени уже твердо стояла на ногах и шел большой рост в промышленности. В Турции же была безработица.
Роза, перевод на открытии памятника был действительно не точным, и читала переводчица с блокнота.
И еще хочу написать о том, что мне общество Возрождение помогло в том, что встретившись (была огранизована встреча немцев в Алма-Ате), я увидела как нас много и что мы *один народ и что как бы нас не разбросали, мы можем объединиться, если есть в том необходимость. Что и наш народ также имеет своих лидеров. На нас по другому стали смотреть другие, у нас всех появилась надежда на то, что в один прекрасный день мы будем вместе. А это уже было много, для тех кто жил в крупных городах -разрознено, а не в селах- компактно.