Garantieren kann man viel - das Papier duldet! Wo sind denn diese Garantien alle?!
---------------------------------------------------------------------------------------------
И что не было выполнено при въезде? Уже то, что гарантии просуществовали более 100 лет, примечательно. В то время, когда Европа и Россия стонали под гнетом крепостного права и солдатских поборов, переселенцы были от этого избавлены.
Was die Frage der Glaubenszugehorigkeit anbelangt, so war das eine ganz formelle Frage.
--------------------------------------------------------------------------------------
Могла послужить (и служило) причиной отказа, тут не надо.
das sind alles Menschen, die freiwillig dahin kommen.
-------------------------------------------------------------------------------------
Добровольно ни один здравомыслящий на войну не отправится. Моих друзей изгоняли из Бундесвера за отказ поехать в горячую точку. Так что добровольность весьма условная.
__________________
Я видео оператор. Работаю по всей Германии,
|