[Alexandr]

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь. Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.
Муж и жена одна сатана. Mann und Weib sind ein Leib.
Все хорошо в меру. Ma? ist zu allen Dingen gut.
Моя хата с краю (,я ничего не знаю). Mein Name ist Hase (,ich wei? von nichts).
Старый конь борозды не испортит. Mit altem Hunde sicherste Jagd.
Из спасибо шапки не сошьешь. Mit Dank hab' schmalzt man keine Suppe.
Дуракам закон не писан. Mit der Dummheit kampfen Gotter selbst vergebens.
С волками жить - по-волчьи выть. Mit den Wolfen mu? man heulen.
Язык до Киева доведет. Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Терпение и труд все перетрут. Mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen.
Работа не волк, в лес не убежит. Morgen ist auch noch ein Tag.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Кто рано встает, тому бог дает. Morgenstunde hat Gold im Munde.Fruh nieder und fruh auf verlangert den Lebenslauf.
Терпение и труд все перетрут. Muh und Flei? bricht alles Eis.
Назвался груздем - полезай в кузов. Mu? ist eine harte Nu?.
Праздность - мать всех пороков. Mu?iggang ist aller Laster Anfang.
Кончил дело - гуляй смело. Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.
Задним умом все крепки. Nachher ist jeder klug.
На наш век дураков хватит. Narren wachsen unbegossen.
Новая метла чисто метет. Neue Besen kehren gut.
Не так страшен черт, как его малюют. Nichts wird so hei? gegessen, wie es gekocht wird.
В гостях хорошо, а дома лучше. Norden, Suden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten. Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет. Not lehrt den Baren tanzen.
Голь на выдумку хитра. Not macht erfinderisch.
Без труда не вынешь и рыбку из пруда. Ohne Flei? kein Preis.
Бумага все стерпит. Papier ist geduldig.
После драки кулаками не машут. Rat nach Tat kommt zu spat.
Reue und guter Rat sind unnutz nach der Tat.
Слово - серебро, молчание - золото. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Москва не сразу строилась. Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist.
Не руби сук, на котором сидишь. Sage nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.
Внешность обманчива. Schein trugt.Der Schein betrugt, der Spiegel lugt.