[Alexandr]

Насильно мил не будешь. Gezwungene Liebe und gefarbte Schonheit halten nicht Farbe.
Дай воли на палец, и всю руку откусят.
Дай с ноготок, запросит с локоток. Gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand.
Дал бог день, даст и пищу. Gibt Gott Haschen, so gibt er auch Graschen.
Два сапога - пара. Gleich und gleich gesellt sich gern.
Рыбак рыбака видит издалека. Gleiche Bruder, gleiche Kappen. Gleich sucht sich, gleich findet sich.
Не было бы счастья, да несчастье помогло. Нет худа без добра. Gluck im Ungluck.
Gluck und Ungluck sind zwei Nachbarn. Gluck und Ungluck tragen einander auf dem Rucken.
Друзья познаются в беде. Gluck macht Freunde, Ungluck pruft sie.
Бог дал, бог и взял. Gott gibt, Gott nimmt.
Большому кораблю - большое плавание. Gro?e Schiffe machen gro?e Fahrt.
Всякому овощу свое время. Gut Ding will Weile.
Подальше положишь - поближе возьмешь. Gute Hut erhalt das Gut
. Хорошее начало полдела откачало. Guter Anfang ist halbe Arbeit.
Утро вечера мудренее. Guter Rat kommt uber Nacht.
С кем поведешься, от того и наберешься. Guter Umgang verbessert schlechte Sitten.
Бог-то бог, да и сам не будь плох. На бога надейся, а сам не плошай. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Мягко стелет, да жестко спать. Honig im Mund, Schermesser in der Hand.
Honig im Munde, Galle im Herzen.
Ничто не дается так дешево и не ценится так дорого, как вежливость. Hofliche Worte vermogen viel und kosten doch wenig.
Голод - лучший повар. Hunger ist der beste Koch.
Я ему про Фому, а он мне про Ерему. Ich rede von Enten, und du antwortest mir von Gansen.
Нужда научит калачи есть. In der Not schmeckt jedes Brot.
В здоровом теле - здоровый дух. In einem gesunden Korper ist ein gesunder Geist.
В семье не без урода. In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
Человеку свойственно ошибаться. Irren ist menschlich.
Москва слезам не верит. Jammern fullt keine Kammern.
Ни печали без радости, ни радости без печали. Jede Freud hat ein Leid auf dem Rucken.
У медали две стороны. Jede Munze hat zwei Seiten.
Каждый по-своему с ума сходит. Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Всяк кулик свое болото хвалит. Jedem Vogel gefallt sein Nest.
Мети всяк перед своими воротами! Jeder fege vor seiner Ture.