[Alexandr]

Своя ноша не тянет. Eigene Last ist nicht schwer.
Поспешишь - людей насмешишь. Eile mit Weile.
Горбатого могила исправит. Ein Aff bleibt Aff, werd' er Konig oder Pfaff.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Ложка дегтя портит бочку меда. Ein faules Ei verderbt den ganzen Brei.
Друзья познаются в беде. Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Ein Haben ist besser als zwei Kriegen.
Один сын - не сын, два сына - полсына, три сына - сын. Ein Kind, kein Kind; zwei Kind, ein halb Kind; drei Kind, ein Kind.
Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют. Ein kleiner Dieb an Galgen mu?, von gro?en nimmt man Pfennigsbu?.
Худой мир лучше доброй ссоры. Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess.
Давши слово, держись, а не давши крепись. Ein Mann, ein Wort.
Паршивая овца все стадо портит. Ein raudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
Под лежачий камень вода не течет. Ein schlafender Fuchs fangt kein Huhn.
Беда не приходит одна. Ein Ungluck kommt selten allein.
Сытое брюхо к учению глухо. Ein voller Bauch studiert nicht gem.
На всякого мудреца довольно простоты. Ein weiser Mann ward nie genannt, аn dem sich keine Torheit fand.
Волка ноги кормят. Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
Горбатого могила исправит. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stund' er auf dem hochsten Berg.
Одна ласточка весны не делает. Одной рукой и узла не завяжешь. Eine Blume macht keinen Kranz.
Рука руку моет. Eine Hand wascht die andere.
Ворон ворону глаз не выклюет. Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus.
Одна ласточка весны не делает. Одной рукой и узла не завяжешь. Eine Schwalbe macht keinen Sommer. Eine Krahe macht keinen Winter.
Дареному коню в зубы не смотрят. Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
Один в поле не воин. Einer ist keiner.
Один раз не в счет. Einmal ist keinmal.
Все хорошо, что хорошо кончается. Ende gut, alles gut.
Семь раз примерь, один отрежь. Erst besinn's, dann beginn's. Erst wagen, dann wagen.
Делу - время, потехе час. Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel.
Выше лба уши не растут. Es ist dafur gesorgt, da? die Baume nicht in den Himmel wachsen.
Хрен редьки не слаще. Es ist Jacke wie Hose.
Не все коту масленица. Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Не все то золото, что блестит. Es ist nicht alles Gold, was glanzt.
Не боги горшки обжигают. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
На зеркало нечего пенять, коли рожа крива. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Лучше мало, чем ничего. Etwas ist besser als gar nichts.
За спрос денег не берут. Попытка не пытка, а спрос не беда. Fragen kostet nichts. Fragen kostet kein Geld und wird einem kein Zahn davon stumpf. Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Freunde sind uber Silber und Gold.
Смелость города берет. Риск - благородное дело. Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Кто рано встает, тому бог дает. Fruh nieder und fruh auf verlangert den Lebenslauf.