[Alexandr]

Ночью все кошки серы. Bei Nacht sind alle Katzen grau.
С волками жить - по-волчьи выть. Bei Wolfen und Eulen lernt man's Heulen.
Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой. Bellende Hunde bei?en nicht.
Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется. Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Besser ein Sperling in der Hand als ein Kranich auf dem Dach.
Лучше поздно, чем никогда. Besser spat als gar nicht.
Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет. Blinder Eifer schadet nur.
Дурной пример заразителен. Bose Beispiele verderben gute Sitten.
Кашу маслом не испортишь. Butter verderbt keine Kost (keinen Kohl).
Лучшее - враг хорошего. Das Bessere ist ein Feind des Guten.
Это еще цветочки, ягодки впереди. Das dicke Ende kommt nach.
Яйца курицу не учат. Das Ei will kluger sein als die Henne.
Конец - делу венец. Das Ende kront das Werk.
На воре шапка горит. Das Gesicht verrat den Wicht.
Дело мастера боится. Das Werk lobt den Meister.
Твоими бы устами да мед пить. Dein Wort in Gottes Ohr.
Счастливые часов не наблюдают. Dem Glucklichen schlagt keine Stunde.
Смелость города берет. Dem Mutigen gehort die Welt. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть. Den Freund zu erkennen, mu?t du erst ein Scheffel Salz mit ihm gegessen haben.
Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. Den Kopf halt kuhl, die Fu?e warm, das macht den besten Doktor arm.
Видна птица по полету. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Яблоко от яблони недалеко падает. Der Apfel fallt nicht weit vom Stamm.
Аппетит приходит во время еды. Der Appetit kommt beim Essen.
Утопающий и за соломинку хватается. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Рыба гниет с головы. Der Fisch fangt am Kopf an zu stinken.
Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает. Der fruhe Vogel fangt den Wurm. Умный молчит, когда дурак ворчит. Der Klugere gibt nach.
Волков бояться - в лес не ходить. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch
furchtet.
Сколько веревочке ни виться, а концу быть. Der Krug geht solange zu Wasser, bis er bricht.