Мои дети вообще не говорят по русски и понимают только простые предложения. Но иногда мы жалеем, что русский язык у них не сохранился, особенно, когда пошутишь, реакции в ответ никакой.
Например, перед Вайнахтами дочь спрашивает папу: Was machen wir an Weihnachten? (так как мы неверующие и в церковь не ходим)
Папа: В шашки играть будем!
Дочь на полном серьезе: Was hei?t es?
Ну а переводить каждый раз надоедает...:-(