ответила другу Лилия Риферт
Мне,кажется,Саша разложил по полкам формы языковых общений.
А обиходный язык(Umgangssprache) он и в немецком обиходный.
Но ,судя по красноречию многих здесь,то они все вышли за рамки примитивной обиходки в русском,чего не скажешь на немецком(меня включительно)