Показать сообщение отдельно
  #22  
Старый 13.10.2010, 07:00
Абакумов
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Анатолий Резнер.
*Пусть наши не обижаются, но в переводе я бы доверил только местным литераторам.
*В принципе, Анатолий, я с этим согласен, и мой пример с Набоковым это только подтверждает. Мне кажется, и я не настаиваю, но немецкий язык русских немцев не может не отличаться от германского немецкого, хотя бы потому, что они долго жили очень разной жизнью. Но не исключён вариант, когда местному читателю этот откровенно российский немецкий будет подан как своего рода приправа к переводным произведениям. Но я в это не силён.
Ответить с цитированием