Лилия, я, конечно же утверждать не буду, что так было везде, *но насколько помню, нас всегда дома называли по другому, чем было записано в документах. Лиз - Лизе - Лизхен - Лизельте, а в документах писали Елизавета, в школе называли Лиза. Houns - Hounste - Iohanes - Iohan, в документах *было написано *Иван. Лили - Лильхен - Лилиана, а в документах Лилия. Позже пошли уже русские, украинские и даже американские имена и у многих немцев. Думаю так, но утверждать не буду.