Вот улучшенный вариант(Спасибо Оле и Вале)

Сирота
Рудольф Зоммерфельд

Малышка-девочка
Спросила раз отца:
-Где мамочка моя?
Куда она ушла?

-Ах,папа,папочка!
Скажи же,где она?
-Мама крепко спит,
Её не разбудить!


И бедное дитя
Бежит до кладбища,
И пальчики свои
Теребит у могилки!

-Ах,мамочка моя,
Хочу я до тебя,
Ведь дома меня бьют
И жизни не дают!

-Иди домой,дитя
Там ждёт тебя семья
-Живёт там мачеха,
Она ко мне плоха!

И режет та мне хлеб,
Желает мне сгореть!
А ты,мамулечка,
Мазала мне медка!

Стирая платьица,
Проклинает без конца!
А ты,моя мамочка,ты,
Пела мне песенки!

И рвёт мне клок волос,
Со злобой и без слов!
А ты,моя мамочка,ты,
Вплетала бантики!

А на ночь,уходя,
Захлопнет дверь она!
А ты,моя мамочка,ты,
Шептала:"Благослови"!

-Иди домой,дитя,
Тебя там ждёт семья!
Но ты,моя доченька,
Моей останешься!


Перевод немецкой старинной песни.


© Copyright: Рудольф Зоммерфельд, 2011
Свидетельство о публикации №11108143869