Кстати, я тоже считаю, что Фёдор дал *самый верный совет...Все другое никому пользы не принесёт...
Но все же ради интереса посмотрела значение слова Umsiedlung:
Was bedeutet die Umsiedlung
Das Wort tehcir, also Umsiedlung, kommt aus der arabischen Sprache und bedeutet "von einem Ort zu einem anderen Ort umziehen, anderswo ansiedeln, ansassig machen (Emigration)"; Es bedeutet nicht "Verbannung" oder "Deportation". Das "Umsiedungsgesetz" ist eigentlich ein vorubergehendes Gesetz, das "Ma?nahmen gegen Kreise umfa?te, die wahrend des Krieges sich gegen die Durchfuhrungen der Regierung einsetzten." Das Wort uberfuhren, das bei der Beschreibung dieser gesetzlich vorgenommenen Umsiedlung, entspricht den Begriffen der westlichen Sprachen wie "Deportation", "Exil" oder "Verbannung".
__________________
Весна... Март... Мур-р-р!
|