Пожалуй нельзя говорить "о поволжском диалекте", наши предки говорили на многих диалектах, в соответствии с тем откуда они прибыли. В деревне, где я родился, жили поволжские, украинские, менониты (их я так и не научился понимать), ну а другие понимаю, знаю отдельные слова, но говорить не могу. Мама говорила, как она сама говорила "на литературном немецком", она закончила техникум в Зельмане и преподавала в начальных классах только на немецком,отец же на диалекте. Бабушка говорила только на немецком.