Да Светлана,Вы совершенно правы! Так оно зачастую и было,ведь прибыв на места выселения,наши предки в основном,русского не знали,и фамилии и имена выговаривали на немецкий лад,а тот кто записывал,естественно записывал то,что он слышал наслух,или же некоторые имена,например как Хайнрих,тут же переиначивали и писали Генрих или же Андрей-Андреас, и т.д......