Утаенная национальность
Российские немцы Иоганн и Фриц пошли в Саратове в ресторан. Они условились говорить только по-русски, чтобы никто не догадался, что они немцы.
Друзья сели за стол, закурили по сигарете и стали ждать официанта.
На столе не было пепельницы, так что Иоганн положил окурок в карман. Вскоре оттуда пошел дым. Фриц заметил это и говорит ему:
- Иван, тфой кафтан горит!
- Да-да, - отвечает Иоганн, не двигаясь с места.
Дым повалил еще сильнее, и Фриц снова предупредил:
- Иван, тфой кафтан горит!
- Да-да, - снова ответил Иоганн.
Но когда уже показался огонь, Фриц закричал:
- No, Johann, deine Jacke brennt ja!!! (Эй, Иоганн, да у тебя горит пиджак!).
Иоганн вскочил и закричал:
- No, Fritz, no Donnerwetter, warum hast du es gleich nicht gesagt? (Фриц, черт побери, что же ты мне сразу не сказал?).