Один наш русский немец зашёл на заправку в Баварии и его поприветствовали по - баварски: "Habe die Ehre!". А он ему в ответ: "Сам "Хавай двери!" (fr)

А ещё одному нужно было поменять масло в машине, он посмотрел в словаре слово "масло" и поехал на заправку. Приехал и говорит: "Ich brauche Butterwechsel!". Немало времени прошло, пока там поняли что он хочет. (fr)